DIE NACHT AM BEN LOMOND - DEUTSCH
Der Ben Lomond ist schön. Touristen fahren rauf, machen Fotos, fahren wieder runter. Wer in Ogden aufgewachsen ist, weiß: Der Berg hat eine dunkle Seite.
Vor zwanzig Jahren verschwand Joey Farr. Eines Nachts da oben. Sein Wagen wurde gefunden - ausgebrannt, verlassen. Die Polizei sprach von einem Unfall. Die Stadt schwieg. So blieb es in den Akten.
Was die Akten nicht zeigen: In dieser Nacht waren sechs Männer oben. Sie hatten einen Plan, der dumm war. Und dann - ein rotes Licht am Himmel, flackernd, dann nichts mehr. Kein Motor. Kein Laut. Nur Stille.
Danach kam ein Deputy. Danach schwiegen alle. Zwanzig Jahre lang.
THE NIGHT ON BEN LOMOND - ENGLISH
Ben Lomond is beautiful. Tourists drive up, take photos, drive back down. Those who grew up in Ogden know: the mountain has a dark side.
Twenty years ago, Joey Farr disappeared. One night up there, his car was found - burned out, abandoned. The police called it an accident. The town went quiet. That's what the records say.
What the records don't say: six men were up there that night. They had a plan that was stupid. Then - a red light in the sky, flickering, then nothing. No engine. No sound. Just silence.
After that, a deputy showed up. After that, everyone kept quiet. For twenty years.
